Page 63 - Alpen-Adria-Journal_2018-2019

kerne der Küstenstädte von Piran und einem der zahlreichen altehrwürdigen
Ptuj, die mächtige Burg oberhalb von Weinkeller wo auch so mancher Prädi­
Celje, die lebhafte Hauptstadt Ljublja­ katswein zu finden ist.
na, die eleganten Lipizzaner und die
geheimnisvolle unterirdische Welt der
Grotte von Postojna.

SLOWENISCHES ISTRIEN VIVERE IN SLOVENIA Foto: Velenje Tourism

Das slowenische Istrien mit seiner viel­ La varietà turistica della Slovenia è uni­
fältigen Natur und dem Meer ist Bal­ ca. In un territorio piccolo l’ospite può
sam für die Seele. Die Möglichkeit zu trovare relax in montagna, sui laghi,
Wandern, Walken, Radfahren und Re­ nelle terme, sulle spiagge adriatiche
laxen gibt es fast das ganze Jahr. Schö­ ed in città allegre. La combinazione
ne Panoramawege führen durch Orte, unica di natura intatta, i tesori del
Olivenhaine und Weinberge. Piran, mondo sotterraneo in questo paese, la
Isola, Portorož und Umgebung punk­ varietà di piante ed animali è un buon
ten auch mit neuen, attraktiven Ange­ motivo per fare le vacanze qui.
boten. Interessant sind auch Ausflüge
ins Hinterland – wie nach Postojna und Ospitalità e la cucina versatile emo-
Lipica. zionano non solo i buongustai, le pie­ Foto: X Point
tanze regionali offerte in tutto il terri­
Foto: www.slovenia.info, Tomo Jeseničnik
torio hanno un gusto naturale ed au­
KULINARIK UND WEIN tentico.

Und schließlich kommen in Slowenien Andare in bicicletta sulle tante piste
auch die Weinliebhaber und Gourmets ciclabili, camminare sull’ Alpe Adria
auf ihre Rechnung.
Trail, godersi benessere e wellness
nelle terme, visitare le cittadine del
Am Schnittpunkt mehrerer Kulturkrei­ mar mediterraneo e partecipare alle
se hat sich eine hervorragende Küche feste dei paesi, non bastano le vacan­
entwickelt. Ebenso hat die Weinkultur ze per scoprire tutto.
mit ihren diversen Anbaugebieten und
Rebsorten einen großen Stellenwert.
Im Küstenland wächst auch die älteste
Weinsorte, der Refošk. Weinstraßen,
an denen Winzer Köstlichkeiten aus
Küche und Keller anbieten, sollten un­ DOŽIVETI SLOVENIJO
bedingt besucht werden. Karster
Schinken und Wein, nach alter Traditi­ Slovenski turizem je zaradi svoje pest­
on und Erfahrung produziert, wird fast rosti edinstven. Raznolikost dežele po­
überall angeboten. nuja gostom oddih v gorah, ob jezerih,
vinskih trtah, v topicah, na obali in ži­
Slowenien hat viele Weingebiete und vahnih mestih. Enkratna kombinacija
der Weinbau hat hier eine lange Tradi­ ohranjene narave, zakladov podzem­
tion. Egal, ob große und modern be­ nega sveta, njihove flore in favne, je
wirtschaftete Weinberge, oder kleine vzrok več za obisk in sprostitev v neo­
Weingärten, überall kann man die Lie­ krnjeni naravi.
be der Menschen zum Weinbau beob­
achten. Gostoljubje in pestrost v kulinariki,
ne navdušujejo le največje gurmane.
Hier findet man auch die älteste Wein­ Avtohtone in doma pridelane regio­
rebe der Welt, die bereits seit über nalne jedi najde obiskovalec po vsej
400 Jahren in Maribor gedeiht. Ihr zu deželi.
Ehren veranstaltet man das alljährliche
Festival der Alten Rebe. Kolesarstvo po mnogih poteh, pohod­
ništvo po Alpen- Adria-Trailu ali vino­
Entdecken Sie auf kilometerlangen gradniških gričih, sprostitev in tretmaji
Weinstraßen, in typischen Weinorten, v topicah, morski zrak in sprehod skozi
lokalen Weinschenken und Vinotheken obmorska mesta, kulturne in športne Foto: www.slovenia.info, Jacob Riglin, Beautiful Destinations
die hervorragenden Qualitätsweine, prireditve po vseh mestih, vsega toli­
die hier produziert werden. Ein beson­ ko, da ene počitnice ne zadostujejo in
derer Genuss ist die Verkostung in zato se gosti radi vračajo. www.slovenia.info

www.centropa.at Slowenien 61