Page 3 - Alpen-Adria-Journal_2018-2019

EDITORIAL PREMESSA PREDGOVOR

Lieber Leser, Cari lettori, Ljubi bralec,

es ist wieder soweit, die wohl schönste ci siamo di nuovo, sta arrivando la stagi- Zopet prihaja čas, ki je pri večini najbolj
Zeit des Jahres steht bevor! Sommer und one più bella dell’anno! Estate e sole – zaželjen – pomlad, poletje, s soncem
Sonne – Zeit für Muße, Erholung, Freun- tempo per rilassarsi, riprendersi, per gli obogaten čas, primeren za oddih, prija-
de, die Familie und all die schönen Dinge, amici, la famiglia e per tutte le cose bel- telje, družinske izlete in počitnice – za
die oft zu kurz bleiben. le, per i quali non abbiamo abbastanza vse prijetno, kar mnogokrat ostane ob
tempo. Come tutti gli anni – ormai da strani.
Alle Jahre wieder – mittlerweile seit über più di 40 anni – in questo periodo an-
40 Jahren – blicken wir zu dieser Zeit diamo incontro con ansia alla nuova Kot vsako leto – medtem že preko 40
ganz aufgeregt der neuen Saison entge- stagione e siamo lieti di presentarvi il let – se veselimo, da ti lahko ponudimo
gen und freuen uns dir in diesem Zuge nuovo „Alpen-Adria-Journal“. in predstavimo novo izdajo Alpen Ad-
das neue „Alpen Adria“ Journal vorstel- ria journala. Poudarek je seveda zopet
len zu dürfen.
Ci concentriamo di nuovo sul territorio na regijah Koroške, Furlanije in Slove-
della Carinzia, del Friuli e della Slove- nije.
Unser Fokus liegt wieder auf der Gegend nia. Tre paesi, tre regioni, tre culture:
von Kärnten, Friaul und Slowenien. Drei Un territorio dell’incontro, così vicino e
Länder, drei Regionen, drei Kulturen: Ein nello stesso tempo così individuale – Tri države, tri regije, tri kulture: Na tako
Gebiet der Begegnung, so nah und doch malem področju, toliko individualnos-
so individuell – kaum ein Ort, an dem non c’è un posto, dove si possono vi- ti – ni veliko krajev, kjer lahko doživimo
Verschiedenheit und Gemeinsamkeit so vere le diversità e le somiglianze da to enkratnost.
nah erlebt werden kann. Wir möchten così vicino.
dich mit unserem Journal als Reiseführer, Z našim journalom, kot virom informa-
Freizeitplaner und Informationsquelle be- Con il nostro giornale vogliamo ac- cij, te želimo navdahniti k preživljanju
gleiten und mit Tipps für besondere Ur- compagnarvi come guida, pianificato- dopusta in prostega časa.
laubs- und Freizeiterlebnissen versorgen. re del tempo libero e fonte di informa-
zioni e fornire consigli per esperienze Tudi tokrat regija Alpen Adrie vabi z
Die Verbindung dieser Dreiländerregion speciali per vacanze, tempo libero e enkratno ponudbo, pa naj bo kulinarič-
lädt auch diese Saison mit wunderbaren sport. na, kulturno ali športno obarvana. Ak-
Angeboten der Gastronomie, Kultur, tivnosti in oddih v novopredstavljenih
Sport und Erholung und vielen neuen Re- La combinazione di questa regione dei destinacijah so ti lahko inspiracija za
gionen mit unterschiedlichsten Ausflug- tre paesi vi invita a scoprire e godere prijetno doživetje.
zielen zum Entdecken und Genießen ein. in questa stagione con meravigliose
offerte di gastronomia, cultura, sport Z veseljem te tudi obveščamo, da je
Besonders stolz sind wir mitteilen zu dür- e attività ricreative e tante nuove re- tudi na našem „blogu“ na www.alpen-
fen, dass auch auf unserem „Blog“ auf gioni con diverse destinazioni da sco- adria.info in na Facebook strani kar
www.alpen-adria.info und auf unserer Fa- prire e godere.
cebook-Seite ordentlich was los ist. Dort pestro. Tam redno najdeš predloge za
izlete, obiske restavracij in prireditve,
findest du regelmäßig Ausflugsziele, Re-
staurant-Tipps und andere „Must-Sees“ Siamo particolarmente orgogliosi di ki jih je vredno obiskati.
der Region. annunciare che trovate molto da fare
sul nostro „blog“ www.alpen- adria.info Ne glede, če planiraš krajši ali daljši
Ob du eine kurze oder lange Reise e sulla nostra pagina Facebook. Lì tro- obisk, privoščiš svoji duši odmor za
planst, das Wochenende nutzen willst verai regolarmente destinazioni per konec tedna ali le par uric, v katerih si
um die Seele baumeln zu lassen, oder escursioni, consigli sui ristoranti e altri želiš odpočiti, regija Alpen Adrie te
einfach ein paar Stunden genießen „must-see“ della regione. Sia che stia- čaka z številnimi lepimi kraji v Karavan-
möchtest, der Alpen-Adria-Raum wartet te pianificando un viaggio breve o lun- kah, Alpah, ob jezerih, v mestih in ob
mit vielen schönen Örtchen, wie den go, vogliate utilizzare il fine settimana morju.
Karawanken, Alpen, Seen, unterschiedli- per rilassarvi, o semplicemente goder-
chen Städten und Me(h)er auf Dich! vi alcune ore, la regione dell‘Alpe- Želimo ti veliko užitkov in inspiracije ob
Adria vi aspetta con molti posti bellis- listanju skozi journal.
Wir wünschen dir viel Spaß beim Durch- simi, come le Caravanche, le Alpi, i
blättern und Inspirieren lassen. laghi, le diverse città e tant’altro!

Buon divertimento nello sfolgiare e
www.alpen-adria.info farvi ispirare. Herausgeberin

2018 | 2019